News for hackers. Stuff that matters.
Re:“So, …” What? by alex-g on Sunday April 12, 2015 @02:41PM (#9364324)
Seamus Heaney began his translation of Beowulf with "So", rendering the Old English "Hwaet" in a more natural way than the usual archaic "Listen!", "Lo!", "Hark!" kind of thing. In the introductory note, he explains: "'so' operates as an expression that obliterates all previous discourse and narrative, and at the same time functions as an exclamation calling for immediate attention." Far from being a chatty colloquialism, it is a solemn, weighty kind of "so" for Heaney.

There are no comments on this comment yet.