Learn C, and do something with machine learning. Once you master C everything else will seem easy. This will help you by mastering another language and give you something to focus on that should use some of the math skills you probably gained from your physics degree. The nice thing about learning C is you'll never have to wonder how the other languages work because most are implemented in C/C++.