In the past we've documented interpersonal issues in the performance review and developed goals around fixing any glaring issues. But coworkers are also expected to be professional and raise issues that are actually affecting team effectiveness, and not just complain about a person because they are not fun or personable.