He already uses libxml, so cheerio or jsdom would be alternatives. It's true that cheerio it self have 5 direct dependencies and I'm not sure if that is what he refers to when using the word "lightweight".

I can't speak on the performance difference between libxml and cheerio, but jsdom seems to be way slower than cheerio. So maybe that's what he means with lightweight.