But these details do matter when you want to achieve maximum performance and they also matter when you want to figure out what went wrong with the device when it fails.
The hiding the happens currently in the block interfaces (HDD, SSD & NVMe) definitely allow for easy integration and let things work pretty good for most cases but prevent getting full performance from the device and also obstruct diagnostics when things fail.
I'm not sure that I'd want the protocol to get involved in the intricacies of backing store housekeeping as you propose. Newer generations of SSDs may not even have erase blocks or translation layers; do we want to have yet another protocol when the technology changes?