Arguably, the only reason any population isn't overrun by lizards is because it's people are mostly "wasteful" in this sense.
One intermediate solution is to force everyone to vote so that it's no longer costly. This is arguably what is accomplished when people promote voting out of civic duty, etc.
Forcing people to vote doesn't incentivize people to educate themselves on the issues, which is required to "vote responsibly" according to the usual Western civics class description of how democracy is supposed to work.
Remember, the lizard scenario is something like "500 lizards outvote 300 million and put in 99% tax rates on non-lizards, to be spent entirely on lizards, all because none of the 300 million want to vote, reasoning that their vote doesn't affect the outcome."
Mandatory voting would definitely be an improvement over that for much the same reasons I gave before.
If you value other things related to voting, like feeling as if you've done your civic duty, or feeling like a member of a group (like a political party), then by all means vote if the hassle of physically voting is less than that benefit.
This seems like a pretty clear description of rational behavior, and if you expect people to behave largely rationally, this description seems to explain some of the problems often attributed to elections, like low voter participation and low voter knowledge of the candidates and issues.