The city already has no problem funding cameras mounted on every traffic light, and all kinds of other surveillance equipment. A generic, self-adapting light controller would work for probably 90% of intersections. I'm hard pressed to see how it would be that expensive.

It would not be hard to put in a physical interlock so both lights could not be simultaneously green, regardless of what the software commands. I don't believe this is a significant fatality risk.