"biweekly" used to have a meaning, now it has two (which aren't compatible), making it unclear which one the speaker means.
Re:France Gives in to the Hashtag
by pervycreeper on Wednesday April 01, 2015 @11:49AM
(#9304497)
That's not much of a mess. I read "semiweekly" just as often.
Also, word composition doesn't necessarily need to be associative ;)
biweek/ly- once every two weeks
bi/weekly- twice every week
What mess would that be, exactly? Those who care about English tend not to use terms like this. Conversely, correct French is replete with special cases and arbitrary deviations from consistent logic.