I think games like Myst succeed in cases where, when the player changes to the state of the world, the consequences of the change make some kind of sense (be it mechanical, symbolic, imaginative, etc.). If you can follow the wire from the switch to the lamp, then you can reasonably deduce that the switch controls the lamp. If you see a rune in two place, then it's reasonable to draw a connection.
Games (and software!) fail when the connections between elements are too subtle, too complex, or simply too inconsistent, and sorting them out passes from being fun to being work.
If you think about it, the greyed out sharing button (and indeed most infuriating software stories) essentially follow the Myst pattern, but in reverse. An unwanted change has occurred to the state of the world, and you don't know what DoF triggered it.
The password thing is actually a slightly different class of user abuse, embodied by all forms, which is making the user turn messy thoughts into coherent data, which is the essence of work. This data must satisfy a long list of predicates, an invisible gauntlet of tests. (It's even better when the form resets part of itself on error - like when your password is cleared if you don't enter the captcha correctly.)
These are crimes against the user, and truly need to stop. (Although Myst was a big hit so clearly some people really love the abuse.)