I've thought about this as well. Should be possible to store the data in the repo itself. Later we can add a gui to make things easy. I believe that we can let their existing api schema determine the format. I'd like to do it in node because of its portability and ubiquity. Pm me if you are interested in helping.

Big decision is whether to store the issues and other metadata in a seperate branch or not.