News for hackers. Stuff that matters.
Re:Ask HN: Who are your favorite poets? by shirman on Monday March 30, 2015 @04:06PM (#9292217)
My favorite is "Le Poison"

  Wine can conceal a sordid room  
  In rich, miraculous disguise,  
  And make such porticoes arise  
  Out of its flushed and crimson fume  
  As makes the sunset in the skies.  

  Opium the infinite enlarges,  
  And lengthens all that is past measure.  
  It deepens time, and digs its treasure,  
  With sad, black raptures it o'ercharges  
  The soul, and surfeits it with pleasure.  

  Neither are worth the drug so strong  
  That you distil from your green eyes,  
  Lakes where I see my soul capsize  
  Head downwards: and where, in one throng,  
  I slake my dreams, and quench my sighs.  

  But to your spittle these seem naught —   
  It stings and burns. It steeps my thought   
  And spirit in oblivious gloom,  
  And, in its dizzy onrush caught,   
  Dashes it on the shores of doom.

  Ωtranslated by Roy Campbell, Poems of Baudelaire 
  (New York: Pantheon Books, 1952)
Re:Ask HN: Who are your favorite poets? by delormev on Tuesday March 31, 2015 @04:16AM (#9294948)
It's even better in French:

  Le Poison
  
  Le vin sait revêtir le plus sordide bouge
  D'un luxe miraculeux, 
  Et fait surgir plus d'un portique fabuleux
  Dans l'or de sa vapeur rouge,
  Comme un soleil couchant dans un ciel nébuleux.

  L'opium agrandit ce qui n'a pas de bornes,
  Allonge l'illimité,
  Approfondit le temps, creuse la volupté,
  Et de plaisirs noirs et mornes
  Remplit l'âme au delà de sa capacité.
  Tout cela ne vaut pas le poison qui découle

  De tes yeux, de tes yeux verts,
  Lacs où mon âme tremble et se voit à l'envers...
  Mes songes viennent en foule
  Pour se désaltérer à ces gouffres amers.

  Tout cela ne vaut pas le terrible prodige
  De ta salive qui mord,
  Qui plonge dans l'oubli mon âme sans remords,
  Et charriant le vertige,
  La roule défaillante aux rives de la mort!
In Immortal Ad Vitam (2004) (http://www.imdb.com/title/tt0314063/), they quote a mix of the original version in French and the English translation, combined with the song Beautiful Days by Venus, and it's really beautiful: https://www.youtube.com/watch?v=spMm3A2T-CM