The newer diesels have insanely high injection pressures, I have a campervan that has one of these engines (the 2.5L) and I really hope that there will never be a problem with that because it will make your $3000 look like pocket change if it fails in a serious way.
In a pinch I think I'd rely on the older and much simpler models rather than to go for one of these hyper efficient versions. They seem to trade efficiency in fuel for a much shorter life-span and a higher repair bill.
The government here puts an insane premium on fuel consumption without taking into account the effect of all those fuel saving measures on the total-costs over the lifetime of the car.
At a rough guess it is a toss-up, what you gain in fuel efficiency you lose in expensive repairs.
An American car is probably better for a poor person than any German car. Sure, you may have to repair it more often, but parts and labour are a lot cheaper. Even if it costs more in total, for poor people a large number of small bills are often easier to deal with than a single large bill.