>I may be mistaken but doesn't google3 refer to third party libraries, and not code written internally for Google?

No, google3 is the top-level directory for all of Google's source code.