"One of the things that makes it more desirable to use operators rather than named functions is that due to type classes, the meaning of the operators will change with what context they're being used in."
I don't understand what distinction you're making here. Named functions can also be members of typeclasses (and frequently are - return, mempty...)
I'm not sure why you chose the two examples you did. The Haskell version of the Ada program you wrote is as simple as can be:
While I'm sure an Ada program that did what the code you pasted does would be of comparable complexity to the Haskell version. And being familiar with how monadic functions work lets me guess pretty well what the code does, despite having very little knowledge of the libraries involved.