It should be straightforward to do something similar with neovim. Instead of vim's +clientserver support, communication would be based on neovim's msgpack-rpc api[1].

[1] http://neovim.org/doc/user/msgpack_rpc.html