So -- just moving from eggs to a plant based substitute, changing nothing else about the agricultural process, would reduce any negative consequences of farming.
So the chickens pretty much take care of themselves... lets talk the next step up - the rabbits. They feed on the grass and other plants that grow in our fields, as we move their mobile runs around the property. We also provide them with straw and alfalfa that has been locally grown. (We do buy that from one of our neighbors.)
So yes, we do feed our animals - but a lot less than one might think, and most of it comes from our own land. We take advantage of materials that would otherwise be waste, and use them to have a more sustainable operation. It will always be true that the same amount of resources could produce more plants (if your gardens grow perfectly)... that math is inarguable. But if you build a full ecosystem around your animals, you can do fairly well.
...it's more along the lines of what you suggest: preferring locally-produced eggs from smaller producers. Preferably organic, free-range, etc. Certainly more expensive in "dollars", but ...
Are eggs really the problem we need to be solving? Sure, commercial chickens farms are scary. But locally sourced eggs / backyard chickens makes more sense to me than commercially produced egg substitutes.
After all, how are those peas being produced? Is it a large monoculture operation, involving massive amount of chemicals and fertilizer? Or is it sustainable and organic? Can the operation scale if it becomes as successful as the current industry leaders?
To be fair, a brief article probably can't get into enough depth to answer those questions - maybe these guys have good answers. I'm just a bigger proponent of the local food movement vs. a new take on commercial operations.