I agree with you that this type of technical interview is a great way to fail to hire ideal candidates. I've experienced this myself. I was commenting only on the specific complaint about "terminology," and that one should be able to see through unfamiliar terminology in an interview, not that such an interview is the best way to hire excellent developers.