You appear to be saying 'we can call it pass-by-reference if we use a special definition of the term when speaking about Java.'

"A word means what I want it to mean, nothing more, nothing less." - Humpty Dumpty, 'Through The Looking Glass and What Alice Found There'.

There should be a variant of Occam's Razor specifically against unnecessary semantic splitting and proliferation.