I know exactly what that girl meant by that phrase and empathize with her. As as outsider of any degree (whether American born like me or simply not having fit in with the "way things are" in a Japanese group setting), it can be stifling.