> I had a female coworker by that name

Oh, sorry about that. Not sure if you're joking about the assumption of assumptions, but asking people to take note of their behavior based on something that they _might_ have assumed is not dangerous. Assuming gender roles is. Apologies for making that assumption, but IMO it's a rather harmless one so I don't see anything to fix about it :P