Re:I Can’t Write My Name in Unicode
by ptaipale on Wednesday March 18, 2015 @07:01AM
(#9224638)
Yes, that transcription approach is familiar; here the result of German-Swedish-Finnish equivalency of "ä" is sometimes not so good.
For instance, in skiing competitions, the start lists are for some reason made with transcriptions to ASCII. It's quite okay that Schröder becomes Schroeder, but it is less desirable that Söderström becomes Soederstroem and quite infuriating that Hämäläinen becomes Haemaelaeinen. We'd like it to be Hamalainen, just drop the dots.
For instance, in skiing competitions, the start lists are for some reason made with transcriptions to ASCII. It's quite okay that Schröder becomes Schroeder, but it is less desirable that Söderström becomes Soederstroem and quite infuriating that Hämäläinen becomes Haemaelaeinen. We'd like it to be Hamalainen, just drop the dots.