That's literally what the original article argues. The rent control leaves a smaller supply of houses to be bid up by a fixed pool of people who want to live in SF. Whether the toy model the author uses to illustrate this is correct or appropriate is of course debatable.