Not really, disposable income has gone down, savings have gone down, while health insurance and mortgage payments (for roughly equivalent housing) have gone up.
It looks like having two earners is more out of necessity than preference for the middle class.
Maybe sq-footage has increased, but your data is about new housing across all economic classes and we are interested in median middle class housing. Besides the problem of data skew (richer people live in bigger houses), Warren claims that most of the middle class live in old homes, not new ones. She specifically says that new homes are being built for upper middle class and above.
Again, Warren's claim is that median middle class families live in old homes. And even if they didn't median middle class homes are potentially smaller than median homes.
And who can blame them? I love being a parent, but child care is messy, often gross, and physically exhausting. It's blue collar work. Across the economy, people eschew physically-demanding blue collar work for service jobs, even when the former pays more. So it's totally unsurprising that, given the choice, women (or men for that matter) would rather go work, even if most of the money goes to child care, instead of staying home with kids. You don't need to create a false rationalization about the economy forcing both parents to work to explain the labor trends.