"BASHwards" is a bad word to use for this, since the natural interpretation is that it is a combination of "backwards" and "BASH" meaning thatn xonsh is an "upgrade" that is backwards-compatible with BASH.

It seems to be more intended to be not backward-compatible, but to have some attention to minimizing the pain of transition, which is valuable, but needs different language to communicate.