I doubt that many enterprise size companies (100+ employee companies) host their issues at either FogBuz or Atlassian. Security. I'm betting the vast (90%+?) of their revenue comes from license sales.
BTW - Don't forget Bugzilla as a bug tracker - we were quite happy with it until we switched to Jira (ironic if you know where the name comes from).
And you are right - Generational Change is happening. Right now. All of the people who where in their 20s and 30s In the late 90s, are now Managers, and Directors - and have some clue about open source, so it's coming into companies from the top, and bottom now.
Regarding "You'd be amazed": No,I wouldn't. Whatever the humble origins of a bug tracker, user pressure does push them to accrete more features and complexity, so even my own little BugTracker.NET also has evolevd to be also a ticketing system, time tracker, and a tiny bit as a project management system.
(Please let's not talk about permissions and customizable, enforcable, workflow...)
Here's my favorite way I've seen BugTracker.NET stretched: http://frap.cdf.ca.gov/projects/hazard/btnet/bugs.aspx, by the "California Department of Forestry and Fire Protection".
You're probably right about the 90% for now, but I think the Generational Change thing also affects attitudes towards hosted versus installed.
And, you have more and more big companies whose OWN business depends on THEIR customers trusting THEM to host their customers data, so I think that is a force for attitudes about hosted solutions changing too.
I work for a company that makes software for futures traders. Our customers include the trading depts of the biggest banks you can name. Presumably security conscious and with the expertise to manage the software/hardware themselves if they chose to. We offer both installable and hosted solutions. Plenty of these big banks have opted for the hosted solution.
Every program attempts to expand until it can read mail. Those programs which cannot so expand are replaced by ones which can.
http://en.wikipedia.or/wiki/Zawinski%27s_law_of_software_env...
Some of the income for these companies comes from the hosted versions of their apps. I think free and somewhat viral services like GitHub put a lot of pressure on Atlassian and FogCreek. 1) Downward pressure on what they can charge. Consider Atlassian's recent price drop. and 2) Classic Joel "Fire and Motion" pressure to match the competition's features. Kiln is FogCreek returning defensive fire.
Not to mention less viral players but really nice playes in the hosted space like Unfuddle, Assembla. Christ, even Google.
So, along with hosted apps, some of the income comes from installed software. There, both companies compete against open source, like Trac, Redmine, and even my own BugTracker.NET. Traditionally some stodgier companies have tended to be fearful about running open source alternatives, but there might be a generational change going on. There could be a tipping point where open source developer tools start being perceived even by the stodgier companies as being the more comfortable, safe, mainstream choice. Safer than commercial. That might already be happening with version control.