Because a) there was an earlier German fork set up under that name, and b) the community could not agree on a better name. Personally, I liked "Wikinomad", but them's the breaks.

http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikivoyage/Naming_Process