News for hackers. Stuff that matters.
Re:Sir Terry Pratchett has died by mkstowegnv on Thursday March 12, 2015 @03:37PM (#9193218)
My favorite is Japanese sayoonara: "if it must be that way"
Re:Sir Terry Pratchett has died by thinkpad20 on Thursday March 12, 2015 @07:39PM (#9194776)
Sayounara is more used for a very long, possibly indefinite goodbye, which accounts for the more wistful translation (similar to "farewell"). The more commonly used form is some form of mata, which means 'again', more in line with the parent's examples.