> I'd be surprised if compressor utilities running through Cygwin's emulation layer could achieve the same speed as a native tool.

Why do you think so? The emulation layer should only be relevant for the IO part of the compressors and IO is usually severely limited by the harddisk anyway.