I admit to not understanding the mindset. So I honestly want to understand it.
One family in the article has two parents both with full time jobs. And they're living in a homeless shelter. I understand that they can't afford $3,000 per month rent in the city. But how is it that they don't have enough money to relocate? Even a few miles away to something more affordable?
If the father works in construction, that's skill that is in high demand and easily transferable. You can walk into a construction office tomorrow and be swinging a hammer by Monday right?
There must be more going on. Some important piece of the puzzle is being withheld from their story.
The fact you fail to recognise it as elitist doesn't mean it isn't. You are elitist because you fail to understand that life can be a great deal harder for other people. "I did it so they can too" assumes that other people don't live in circumstances that prevent them doing things. That is plain wrong.
If I had a family to look after, I would have (and arguably ought to have) sacrificed even more.
One of the things you might have had to sacrifice is having enough money to relocate.