LVM can only shrink devices by full extents, but LVM is just a wrapper around device-mapper (plus metadata management). By creating device-mapper devices directly with the linear target, you could have gotten sector (512 byte) granularity for offset and size.