> Where I disagree is the tacit implication that, therefore university education is somehow better at being an indicator of those skills and qualities.

It does tend to be a better indicator - just because it's not perfect doesn't make it the same.