I disagree. I think that statement makes far more sense if it means the WHOIS records than it does if they mean the physical server.

The key words are "registered to", which means nobody was able to trace the actual traffic to the home. Not that that would necessarily be easy, but in absence of that I think it's far more likely that she's not administering running mail servers from her home.