"If I copy a file to the Dropbox folder in Windows, it will convert it to small caps, even if the file is in Camel Case."

Are you sure this is still the case? How exactly do you reproduce this with Dropbox for Windows?

I tried copying and pasting a file, as well as creating a new file, and the case is preserved.