Is the community better served by positive responses to creative works, or to nitpicking over trademark infringement by people who are not responsible for either claiming it or enforcing it?

How about both? A comment describing how the name of the product is a violation of GitHub's name and branding usage guidelines does not somehow cancel out other comments.

If everybody wrote the same comment, there would be no point to commenting.