If I had to guess, they were buying the flavoring from a third party, and the third party refused to disclose what was in their product to Soylent. In the U.S., for certain items all you have to disclose is either "Natural Flavors" or "Artificial Flavors". So it's not that food regulations prevent the ingredients from being shared, it's that they don't force you to share.