This must be common; in Israel they've got somebody or other who comes up with Hebrew words to replace the imported ones, and they even teach them to hapless students like me, who go and use them and get laughed at.