Weight is the same, but because the number of atoms is so much higher isn't the pressure a lot higher? PV=nRT and all that?

I presume the leakage loss in storage also raises the price of Helium. People buy propane just-in-case knowing they can store it forever while helium is a "buy it before you use it" kind of thing.