You're right in that in that for most of the US, not having a vehicle is crippling. Many first-time DUI offenders have their licenses suspended but are allowed work privileges to avoid them losing their job.
Also, in my state, first-time offenders are often sentenced to either spend three days in jail or take a weekend class, so at least in Ohio, they're doing exactly what you're mentioning.
The only serious issue I see with making DUI laws somewhat more strict is knowing whether or not you're too impaired to drive. Groups like Mothers Against Drunk Driving have successfully lobbied to effectively force States to reduce the blood/alcohol threshold that's often used to distinguish impairment. I really have no idea how many drinks I can have within a given time frame and still know I'm legally not considered drunk. I've heard enough instances where people test right at, or slightly below, the threshold and get arrested and they say they felt their driving wasn't impaired at all. So I am left with no choice other than to arrange other transportation, or drink what I feel is a limited enough to make me not impaired.
Also, in the US, buses equate to poverty in the minds of many, and that attitude is going to be hard to shift, so... roll on driverless cars?
I don't think punishment will put people off to any great degree. I mean - how many people do you know who have not once lamented the shit they got up to while drink? Rather the problem with impaired judgment...
This might not be the case in other states, but in California and (I believe) Nevada, even first-time offenses are at least a night in jail and significant penalty points. License revocation is also not unheard of. Classes are pretty common.
Source: former California Highway Patrol employee. I processed a lot of arrest reports for drunk drivers.
People from the US I've spoken to often claim this is because in some areas not having a car is pretty unworkable due to a lack of public transport or alternatives. So if driving was revoked then people could get "stranded" at home (e.g. the nearer store is a 10 minute drive away on roads with no sidewalk).
I think if they're unwilling to revoke people's driving, then waste a bunch of their time. People car much more about their time than their money, just force people to take a full day weekend class even on the first offense and make it three weeks worth or more on the second attempt (you can fine them also).