I understand what you are saying and agree with a lot of it. Not saying I completely agree with all of the comments, instead simply pointing out what your average non techie/HN people think.
The "general user encountering the site" will most likely be the users using this service so imo they are just as important as the HN crowd.
It's interesting the contrast of first impressions. HN is often fortunate to receive a behind the scenes look into projects. Here we have a first-hand discussion with the creators commenting and answering questions, such as their previous businesses [1] and general updates [2], which helps us gauge the business more than perhaps a general user encountering the site. From the top-rated posts it also appears many here are so used to typical design choices that there's an appreciation for the more straight-forward approach.
[1] https://news.ycombinator.com/item?id=9087931
[2] https://news.ycombinator.com/item?id=9088208