Just heard from Tyilo, in #frida on irc.freenode.net, that replacing mach_vm_* with vm_* makes the test-case work on 32-bit devices, where apparently mach_vm_* are missing.