We don't even know how much influence AP has, since owning a majority share doesn't mean they have a lot of control. Also Reddit, Inc. just went through a round of investments, so those investors likely have a lot of influence too.
And the grandparent saying that Advance Publications is "only" a majority shareholder is a little deceptive. The shareholders are Advance Publications, current and former employees (as part of a ESOP) and a small residual ownership of angels in the original company.
While it is true that a majority owner can't just do whatever it wants, the rules protect the financial interests of minority shareholders, mostly in the context of takeovers, not the editorial independence of employees. If Si and Donald decided they really didn't like the NSFW part of reddit I think they could get rid of it.
As for the ESOP percentage, all I've found is a reference in Forbes that describes it as a "sizable minority".