I don't think balance ruined WoW, I think it was that Blizzard just kept dumbing it down.
Once they decided that every single player gets to do every single thing in the game it was ruined because you have to make everything so accessible. I remember killing C'Thun... we had a diagram on where to stand, responsibilities for which stalks to kill and in which order, hell, even running into the room wrong could wipe the raid. We were the only guild on the server who could clear AQ40. It was challenging and it was fun. Now 25 strangers can queue up in raid finder and just mow down every boss, usually without even knowing a strat. Just move out of the fire and cycle your 3 buttons.
All of the complexity has been relentlessly striped out of Wow. What's left is a game where you can logon, join a raid, kill the biggest boss in the game, and logoff all within an hour or so.
They took chess and turned it into tic-tac-toe.
My big problem with WoW is the reduction of classes to three roles (tank, healer, DPS) where class is really just a skin on the role, and the reliance on repetition. (We must have cleared some 40-man raid zones over fifty times.) Scripted technical boss fights are, in my opinion, the equivalent of shooters where you need to memorize where every enemy will appear -- it's "challenging" but it's not interesting.
Welcome to the golden age of Entitlement where everyone thinks they deserve a trophy no matter how badly they perform.
This is the attitude of a generation of kids raised on participation trophies who expect rewards just for showing up rather than for accomplishments.
It seemed like in classic there were all kinds of hidden tricks, and bugs to exploit. Most of which were pretty harmless.
However the best players knew all the tricks and used them to their advantage. If you wanted to do some of the top tier content you essentially were required to know tons of little tricks to min/max the game.
Now everything is super streamline, no tricks, everything is documented. But the game is a little less fun. Instead of finding fun, we now have to be handed it. Plus the game is orders of magnitude easier... When was the last time you died in a 5 man?