"Head" is very commonly used because it is from the language of revision control systems. CVS, Subversion, Perforce, Git, Mercurial, and probably others all refer to the latest checkin as the "head". It has a specific meaning to a much larger group of people than just FreeBSD users.