"A glass of wine a day is generally healthy. But what if you pour that daily glass into the sauce of a 5000 calorie dinner?!"

Then I realized your point -- in the US, lots of people think of 800 calorie drinks containing coffee as "drinking coffee"?

Well... there are certainly even weirder advertisement effects on my home culture. :-(