My office is lab IT/ bioinformatics staff not researchers.

I think most people at this point type better than they write, also I think they compose while they write, making edits etc. Plus errors in transcriptions. I haven't seen anyone doing much formatting/ typesetting of the text, which you are right, could be done by anyone.