"The way we deal with it is that when two startups are working on related stuff, we don't talk to one about what the other's doing."

This seems easier to do with two startups in the same batch than with a new startup and an existing YC partner, although I suppose they could use the same approach.