It's interesting because this sounds very similar to control legislation in terms of which citizens it affects while not having much effect on criminals who, by definition don't care about the law.

I think your point is exactly correct, DRM does little, if anything from stopping illegitimate actors, but it does serve to manipulate and control legitimate users (for example preventing them from using the DRM content on certain devices, thus requiring them to potentially purchae it again.)