I'd personally never buy a rental (how do I know though, they get sold at the same auctions that used car dealers attend too!) cause of how I treat them, but your experience mirrors that of a coworker which was good for him as well. He bought from Enterprise.
Things worked out well for me. The Corolla was a tad scruffy but otherwise presentable, and my mechanic gave it a clean bill of health (except for two of the tires being over-worn, which Hertz replaced). It's been a while, but I remember the price being ~$11k (4dr sedan, 43k miles, about 1.5 yr old), and all said and done came to ~$12k (taxes, titles, fees, what-have-you). The car was young enough and under-mileage enough to still be under manufacturer's warranty. The Hertz warranty was 60 days.
The 3-days rent is not much risk (maybe $200) versus $500 deposit most used car dealers want. This is probably not an easy way to go if you need to do this on a car loan. But if you can raise the cash, I think this is a good way to go.