Please forgive me for the accusation, but I've heard many people say this same statement to later found out they just meant "Well it's never happened to me... but it could... but it happened to this person I know...".
I personally can't think of many situations where you'd debug the machine generated javascript instead of using a sourcemap, can you give more detail on your experience?
Turns out (mature) compilers are generally better at writing code than humans, and most of the time you don't have to debug their code, only your own. Almost every time I've heard someone say "I found a bug in the compiler!", they didn't.
One was a optimizer bug sprintf in a for loop reset the ecx register so the loop became infinite and the last two where valid code that crashed the compiler (how do I know that, because the crashes dissappeared with small modifications of the code, like newlines). But yeah they are pretty rare.
This may have changed since I was last working with Clojurescript.
ClojureScript is pretty lightweight, but GWT and Scala.js compile process is not an easy one. Even Bootstrap.js optimization with Google Closure Compiler is an uphill battle. Try it with --compilation_level ADVANCED_OPTIMIZATIONS
Sourcemap does not help much with compiler bugs or if the compiler people have different opinion from you on how something should be translated.
I can't speak to any other x-to-JS transpiler but I've been writing ClojureScript almost every day for close to two years and this has never been an issue. At the very least this has to be dependent on which 'x' we're talking about.
On the other hand the Scala people know how to write compilers. We're live, in production, with Scala since 2011 and it's a joy: it actually delivers what's promised. Heard the same thing from Twitter, LinkedIn and Netflix too.
So maybe it worth a try; especially if it will integrate with ReactJs / React Native. Sounds like a match made in heaven.