News for hackers. Stuff that matters.
Re:Latin Lives by schoen on Monday February 02, 2015 @01:06PM (#8985609)
I think you're mostly right, though there is a notion of a "more conservative" or "less conservative" pronunciation.

For example, surely we could see Spanish "luna" as just closer to Latin "lūna" than the Portuguese "lua" is, and Spanish "consonante" as closer to "cōnsonāntem" than Portuguese "consoante" is. (But that doesn't make Spanish as a whole closer to Latin than Portuguese as a whole... but it's possible to imagine a language typically being more conservative in some respect, having fewer sound changes applied and so on, than another language.)

Re:Latin Lives by asveikau on Tuesday February 03, 2015 @01:14AM (#8989129)
Yes, I am aware of this. Even that strikes me as the wrong metric. For instance, AFAIK standard Italian is mostly conservative due to standardization efforts. I had known that it was largely based on the Tuscan dialect, but when I saw what actual Tuscans do to their consonants I couldn't believe it. Though this conservatism is now present in the native language of a country, it seems to have come about through somewhat artificial means, rather than a long unbroken chain to Rome.

I recall there were other such examples of a romance culture re-importing Latin words from literature, and it being fairly common to have two words with the same root, where one is conservative and another drops syllables, changes consonants, or both. Spanish is the one I know best, just to throw one out there from my head, you have "llave" and "clave", or "llano" "plano" and "plan". (All of this from the consonant + L -> ll change, then I presume a re-import from Latin happening later.)

Secondarily, who is to say some of the sound changes we see in Romance languages couldn't have somehow originated with regional or informal pronunciation of Romans? I am sure many have studied this question more than I have, but I will bet the answer here is nonzero.

Re:Latin Lives by schoen on Tuesday February 03, 2015 @02:15PM (#8992552)
Those are good observations that I hadn't considered before -- thanks!